Сообщений в теме: 137

[AlexStas]

 

Алла, а есть ли у Вас официальный стандарт по этой породе в переводе на русский (более-менее читабельный). С английского гугл еще кое-как переводит, а вот остальные языки уже хуже.

Есть, мне его переводил друг из Франции.

Но я не буду этим переводом делиться.

Есть на сайте клуба стандарт, он там опубликован давно, кому нужно озаботиться породными признаками, в силах или сам перевести или заказать перевод в бюро переводов.

Я не хочу брать на себя ответственность за точность перевода.

Вдруг что не так? 

 

Да, видимо, все-таки, что-то не так Извините.

[Маруся21]

 

 

Алла, а есть ли у Вас официальный стандарт по этой породе в переводе на русский (более-менее читабельный). С английского гугл еще кое-как переводит, а вот остальные языки уже хуже.

Есть, мне его переводил друг из Франции.

Но я не буду этим переводом делиться.

Есть на сайте клуба стандарт, он там опубликован давно, кому нужно озаботиться породными признаками, в силах или сам перевести или заказать перевод в бюро переводов.

Я не хочу брать на себя ответственность за точность перевода.

Вдруг что не так? 

 

Да, видимо, все-таки, что-то не так Извините.

 

Не за что.

Понимаете, даже если текст будут переводить 5 разных людей, то всегда один перевод будет отличаться от другого.

Крайним же оставят того, кто поделился этим переводам.

Текст у вас есть на французском? закажите в бюро переводов, стоит не дорого.

[iryna]

Алла, но мы считаем Вас так сказать предводителем движения любителей барбиков...

Поэтому интересен именно тот стандарт- на который ориентируетесь Вы лично!

Кстати, Ваши петьки молодцы)))  спасибо!

[Маруся21]

Ирина, стандарт он один. Актуальный стандарт 2015 года.

http://www.barbezieu...de-la-scaf/cnst

 

Даже если я и предводитель, так как первая привезла этих кур в Россию, я не стану брать на себя ответственность.

Сейчас на Фермер ру. один очень умный и заботливый форумчанин выложил перевод стандарта исказив при этом многие вещи.

Тем самым он вводит людей в заблуждение.

Но оспаривать я это тоже не буду... пусть кто хочет тот и придерживается перевода выполненного завхозом.

 

Я могу по Барбикам свое мнение высказать при отборе, если что то вам будет не понятно, но перевод текста каждый вправе сам сделать.

 

Барбики куры очень простые в отборе, они однотонные... всё что не белого цвета в пере - всё брак.

Остальные признаки тоже очень не сложные, как например у Орловских и Павловских.... это очень тяжелые породы в разведении.

[iryna]

попробую перевести.

[AlexStas]

Ирина, стандарт он один. Актуальный стандарт 2015 года.

http://www.barbezieu...de-la-scaf/cnst

 

Даже если я и предводитель, так как первая привезла этих кур в Россию, я не стану брать на себя ответственность.

Сейчас на Фермер ру. один очень умный и заботливый форумчанин выложил перевод стандарта исказив при этом многие вещи.

Тем самым он вводит людей в заблуждение.

Но оспаривать я это тоже не буду... пусть кто хочет тот и придерживается перевода выполненного завхозом.

 

Я могу по Барбикам свое мнение высказать при отборе, если что то вам будет не понятно, но перевод текста каждый вправе сам сделать.

 

Барбики куры очень простые в отборе, они однотонные... всё что не белого цвета в пере - всё брак.

Остальные признаки тоже очень не сложные, как например у Орловских и Павловских.... это очень тяжелые породы в разведении.

Вот об этом и речь. А заказать перевод в бюро переводов не вариант, так как так сидят люди не абсолютно далекие от птицеводства, которые и близко не знакомые с какой-то базовой терминологией. Заплатить деньги и получить на выходе "рог", вместо "клюв"? Я так предполагаю,то Ваш вариант перевода делал, кто-то из клуба? Поэтому к Вам и обращаюсь.

[Domenik]

Ого ! Как не просто бывает то... Мало того, что нужно максимально приблизить свою птицу к стандарту , но ещё и траблы при поиске самого того стандарта ...

[AlexStas]

Ого ! Как не просто бывает то... Мало того, что нужно максимально приблизить свою птицу к стандарту , но ещё и траблы при поиске самого того стандарта ...

Проблем с поиском нету. Только он на французском.

[Маруся21]

Сергей, я ссылки на стандарт давала уже много раз, он опубликован на сайте клуба.

Очень хорошо, что люди задумываются о том, чтобы их куры соответствовали стандарту.

Перевод сделать не проблема самому, чтобы потом не было мучительно больно.

 

То, что стандарт на французском - это нормально. Порода то французская.

Было бы странно, если бы наш стандарт на Кучинку или ЮГ был бы на французском.

[Маруся21]

AlexStas, всё забываю спросить.

У вас есть Барбёзьё? от куда они у вас если не секрет?

[AlexStas]

AlexStas, всё забываю спросить.

У вас есть Барбёзьё? от куда они у вас если не секрет?

Да вот хочу где-то найти. К Вам даже, если помните обращался (причина Вашего отказа мне не понятна). Ну и, собственно, стандарт тоже хотелось бы иметь. Французский вариант я знаю где взять еще с прошлого года (есть на сайте французского клуба), как только начал интересоваться этой породой, но, к сожалению знакомых, которые смогли бы перевести его на русский у меня нет. Все-таки человек со знанием французского языка с этой задачей не справится.

[AlexStas]

Извините, со знанием французского на разговорном уровне

[Маруся21]

Понятно. Я думала, что вы нашли там где ближе ( о чем писали на и.двор).

Помнится вы так настойчиво  меня "пытали" почему куры которые выведены как Австралорпы ( от Австралорпов)  не могут быть Барбёзьё.

 

А по стандарту, я же говорила.... вы и сами подтверждаете мои слова.

Вам уже не подходит стандарт переведенный и в бюро перевода и человеком который знает язык на разговорном уровне.

 

По этому сами... сами....сами...  .

[Маруся21]

AlexStas, вы только не обижайтесь на меня за отказ.

Мне не очень удобно к вам продавать.

Проблемы с оплатой, так как на карту мало кто может перевести.

Переводят в основном переводами, мне не удобно ездить из получать, последний от покупательницы с Украины я даже и не поехала получать, много мороки с этим.

Вот жду, может на следующий год Ольга Владимировна завершит строительство и расширит ассортимент пород.

Я ей от души подарю яйцо всех своих пород, чтобы вывести достаточно для разведения.

Она не угробит кур, я в ней уверена, будет держать их в чистоте и рассказывать только факты о птице. Как и должно быть.

Подождите немного, у неё потом и будете все покупать. ( надеюсь и не только Барбёзьё, но и остальные мои породы)

Мне будет приятно если мои куры будут в надежных руках, сама заинтересована, так как через лет пять возможно и мне понадобится свежая кровь. А у кого попало брать страшно. Надеюсь она согласится. 

ОВ.... не ругайтесь на меня только.  Прошу понять и простить... просто очень много ко мне поступает заказов с Украина и от вас по всем породам...   

[Olga_Vladimirovna]

Отмечусь в теме как птицевод-любитель интересующийся породой и изучающий её. 

[AlexStas]

AlexStas, вы только не обижайтесь на меня за отказ.

Мне не очень удобно к вам продавать.

Проблемы с оплатой, так как на карту мало кто может перевести.

Переводят в основном переводами, мне не удобно ездить из получать, последний от покупательницы с Украины я даже и не поехала получать, много мороки с этим.

Вот жду, может на следующий год Ольга Владимировна завершит строительство и расширит ассортимент пород.

Я ей от души подарю яйцо всех своих пород, чтобы вывести достаточно для разведения.

Она не угробит кур, я в ней уверена, будет держать их в чистоте и рассказывать только факты о птице. Как и должно быть.

Подождите немного, у неё потом и будете все покупать. ( надеюсь и не только Барбёзьё, но и остальные мои породы)

Мне будет приятно если мои куры будут в надежных руках, сама заинтересована, так как через лет пять возможно и мне понадобится свежая кровь. А у кого попало брать страшно. Надеюсь она согласится. 

ОВ.... не ругайтесь на меня только.  Прошу понять и простить... просто очень много ко мне поступает заказов с Украина и от вас по всем породам...   

Все ок, у нас в Беларуси цыплята из Ваших яиц уже бегают в Могилеве и в Щучине. Может и еще где-то. По этим городам знаю точно.

[Domenik]

Александр , что бегают Аллины птички по стране , то это весьма неплохо , а даже ооочень хорошо. Лично я очень рад !

Только боюсь , что наши "птушкаводы" многие поведут себя неправильно. Половина их - загнобят эти породы , понаделав помесей , а другая , с одного пети и двух курочек (пофиг какие получатся ) разведут в себе поголовье и будут барыжить без разбору , а вернее без отбору направо и налево задорого , а ещё и кичиться что корни от Маруси21 Малинов и Барбезёшек... Впрочем , как всегда... Но это уже другая история...

[iryna]

Одна половина- наделает помесей, вторая половина- будет барыжить))) Грустно то как....

Третьего у Вас, Сергей, не дано, "Впрочем, как всегда..."

Кто ж возьмётся спасти этот мир?

Саша сооооовсем не дурак, разберется сам...

[AlexStas]

Александр , что бегают Аллины птички по стране , то это весьма неплохо , а даже ооочень хорошо. Лично я очень рад !

Только боюсь , что наши "птушкаводы" многие поведут себя неправильно. Половина их - загнобят эти породы , понаделав помесей , а другая , с одного пети и двух курочек (пофиг какие получатся ) разведут в себе поголовье и будут барыжить без разбору , а вернее без отбору направо и налево задорого , а ещё и кичиться что корни от Маруси21 Малинов и Барбезёшек... Впрочем , как всегда... Но это уже другая история...

Согласен, потому Алла и фильтрует немного покупателей . Про то что бегают по стране, я имел в виду то, что не надо будет искать способ передавать деньги в Орел и искать способ передать яйцо из Орла. То что половина будет барыжить - так уже пошел процесс - вот к примеру - Алла на российском фермере показывала пример объявления

 perepela13_0.jpg   198К   2 Количество загрузок:

[Domenik]

Одна половина- наделает помесей, вторая половина- будет барыжить))) Грустно то как....
Третьего у Вас, Сергей, не дано, "Впрочем, как всегда..."
Кто ж возьмётся спасти этот мир?
Саша сооооовсем не дурак, разберется сам...

Пожему же не дано , Ирина !?! Как раз таки данО !

Заметьте , я ведь сказал МНОГИЕ "ПТУШКАВОДЫ" , а не ВСЕ !

И я искренне верю , что хоть и малая толика , а попадёт птицы в достойные руки птицеводов , с которой будут работать с рвением и упорством , приумнажая данные породы в стране .

И в моём посте выше нет безисходности... А что закручинился я , от ситуации с новыми породами , то есть такое... Поскольку . Наплевательское и безграмотное , я бы даже сказал разгильдяйское отношение имеет место быть в большинстве случаев . Бабки. Во всём виною они (только не те , что на скамеечках сидят) ...